选择翻译还是商务英语专业，取决于您的职业规划和兴趣。以下是两者的优势和劣势，供您参考：
商务英语专业
优势：
实用性：
课程紧密结合商务实际，学习商务英语、国际贸易、商务谈判等知识。
就业针对性强：
毕业后主要面向国际贸易、商务翻译、涉外企业管理等领域，就业机会相对较多。
跨文化交际能力强：
能更好地理解不同国家的商务文化，在国际商务交往中如鱼得水。
劣势：
语言深度不够：
在英语语言的学习上没有英语专业那么深入。
课程压力较大：
既要学英语又要学商务知识，学习任务相对较重。
翻译专业
优势：
语言功底扎实：
会深入学习英语语言文学、语言学、翻译学等，英语水平高。
文化底蕴深厚：
可以接触到大量的英美文学作品，了解不同国家的文化，拓宽视野。
就业方向多元：
可以当英语老师、做翻译、从事编辑记者等工作。
劣势：
就业竞争较大：
因为学英语的人比较多，在就业市场上需要更加努力才能脱颖而出。
专业性不够突出：
相比商务英语专业，在商务领域的应用会稍显不足。
个人兴趣和职业规划
如果您对 商务领域感兴趣，希望在国际贸易、跨国公司等领域发展，那么 商务英语更适合您。
如果您对 语言转换和跨文化交流有兴趣，那么 翻译是更好的选择。
结论
无论您选择哪个方向，都需要不断学习和提高自己的技能。建议您根据自己的兴趣和职业目标，权衡两者的利弊，做出最适合自己的选择。