关于《人间失格》哪个译本最好的问题，根据不同的读者评价和翻译版本的特点，以下是一些推荐：
杨伟译本
出版社：重庆出版社
特点：杨伟的翻译风格被一些读者认为比较冷静，叙事流畅，且翻译质量较高。
竺加荣译本
出版社：上海译文出版社
特点：竺加荣的译本被一些读者认为译文流畅，封面精致，且翻译的语言贴近原文意思。
施小炜译本
特点：施小炜的翻译被认为忠实原文，且翻译风格受到一些读者的好评。
烨伊译本
特点：烨伊的译本被一些读者认为最传神，最有意境，且得到了一些读者的强烈推荐。
曹捷平译本
出版社：江苏凤凰文艺出版社
特点：曹捷平的译本被一些读者认为更传神，更有意境。
袁斌译本
特点：袁斌的译本也有读者推荐，认为其翻译质量较高。
选择哪个译本最好，最终取决于个人的阅读偏好和对翻译风格的接受度。建议读者根据自己的阅读习惯和对原著的理解，选择最适合自己的译本。同时，也可以参考其他读者的评价和译本的特点，进行综合比较后做出选择。