翻译赏析是对翻译作品进行评价和欣赏的过程，通常包括对翻译准确性的评估、语言风格与原文的对比、文化信息的传递、以及翻译者的创意和风格等方面。下面是一些撰写翻译赏析的基本要点：
翻译赏析的基本要点
引言 简述翻译作品及其背景，包括作者、作品产生的历史背景、文化氛围等。
译文分析
逐句译文： 分析翻译者如何逐句传达原文的意思，注意每个词、短语的确切含义。 整体概述
翻译质量评价 准确性：
评价翻译是否准确传达了原文的意思，包括事实、情感和风格。
流畅性：分析译文是否符合目标语言的表达习惯，是否读起来自然流畅。
创造性：评价翻译者在传达原文意思的同时，是否展现了个人风格和创意。
文化信息传递 探讨翻译者如何处理文化差异，如何使目标语言的读者能够感受到原文的文化内涵。
结论
总结翻译赏析的主要观点，可以提出个人的见解或建议。
示例赏析
以柳宗元的《江雪》的翻译赏析为例：
```
【译文】
所有山头，飞鸟全都断绝；所有道路，不见人影踪迹。江面上孤舟一叶，渔翁披着蓑衣戴着斗笠；独自垂钓，不怕雪侵袭。
【赏析】
柳宗元的《江雪》以简洁的笔触描绘了一幅幽静寒冷的江雪垂钓图。翻译时，译者需捕捉到这种孤寂清冷的意境，同时传达出诗人内心的寂寥和对世俗的超然。例如，“千山”和“万径”的铺垫，突显了渔翁的孤独；“孤舟”和“独钓”的画面，则让人感受到诗人与世隔绝的意境。译文的流畅性和准确性是评价的关键，既要忠实于原文，又要让目标语言的读者能够轻松理解。
```
注意事项
保持原文风格： 在赏析时，应注意译文是否保持了原文的风格和语气。 文化适应性
个人见解：在赏析中加入个人的感受和见解，使评价更具深度和个性。
希望这些要点能帮助你撰写一篇精彩的翻译赏析。