翡翠原石的辨别可以通过以下方法进行：
观察皮壳
翡翠原石通常有风化壳，即皮壳。
砂皮石皮壳粗糙，有沙粒感，可分为白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮等。
石灰皮呈灰白色，皮较软，可能由高岭土化所致。
水石皮外皮光滑细腻，可能经过较长距离搬运，品质较好。
观察颜色和透明度
天然翡翠原石颜色应均匀透亮，皮壳颜色自然。
在逆光下观察深色翡翠的透明度。
检查场口
了解翡翠原石的产地特征，不同场口产出的原石有不同的特点。
观察表现
松花、藓、蟒、雾、脱砂、水翻砂等表现可能预示着内部有绿色。
使用工具
用放大镜或显微镜观察原石的外部特征、质感、颜色、结构等。
用硬物敲击听声音，真原石声音清脆，假原石声音沉闷。
用手触摸感受原石的手感，真原石手感柔滑，假原石手感刺硬。
其他技巧
泼水辅助法：观察水渗透皮壳的速度判断原石的老嫩。
观察雾层法：雾层厚度可判断原石种质的老嫩。
注意原石切口及盖子的特征，有时盖子上的颜色比主体多。
避免购买火烧的新场玉，这类玉质差且可能经过处理。
通过上述方法，可以较为准确地鉴别翡翠原石的真伪和优劣。需要注意的是，翡翠原石鉴别是一门经验性很强的技艺，鉴别者需要具备一定的知识和经验