《昆虫记》的不同版本各有其特点和优势，选择哪个版本最好取决于个人的需求和偏好。以下是几个被广泛认为较好的版本：
花城出版社出版的《昆虫记》
该版本是根据法文本选译的，经过精心修订和编辑，并配有插图，适合认真阅读的读者。
作家出版社出版的《昆虫记》
这个版本是根据法文原版选译的，由王光翻译，罗大冈作序，内容较为全面，且直接从法文翻译，没有经过其他版本的转译。
商务印书馆出版的《昆虫记》
该版本是王大文据英文改写本译成，英译者是德·马托斯，改写人为斯托夫人，内容较为全面，并经过多次重印和修订。
人民文学出版社出版的《昆虫记》
该版本在2005年推出，译者是黄謩，广受认可。此外，2019年推出的新版《昆虫记》由吴晓结翻译，纸张和印刷质量都得到了许多读者的好评。
上海译文出版社出版的《昆虫记》
该版本在2019年推出，译者是吴晓结，注重翻译质量，且纸张和印刷质量上乘，受到读者好评。
人民教育出版社的《昆虫记》
该版本是八年级中文教材，内容系统全面，适合初中生学习，翻译准确流畅，并保留原著的文学性和科学性，配有优秀插图。
建议
如果追求原著的完整性和准确性，且喜欢阅读带有详细注释和插图的版本，花城出版社和人民文学出版社的版本都是不错的选择。
如果希望版本较为简洁，适合初中生或初学者，人民教育出版社和上海译文出版社的版本较为推荐。
如果注重插图的美观和阅读的趣味性，新蕾出版社和黑龙江美术出版社的版本可能更适合。
最终选择哪个版本，可以根据个人的阅读习惯、对插图的需求以及对翻译质量的要求来决定。