“淌水过河”和“趟水过河”都表示 从浅水里走过去，但它们在词义和使用上有一些区别：
词义
趟水：特指从浅水里走过去，强调的是水的深度较浅，人可以直接走过去。
淌水：则是指顺势而下的水流，通常用来比喻使用金钱没有节制。
使用场景
趟水：常用于描述在浅水区域行走的情景，例如：“消防官兵当即决定，抬着受伤男子从河边浅水区趟水上岸。”
淌水：则更多用于形容水流的状态或比喻金钱的使用，例如：“紧接着，车头的冲水管也往外淌水，最后连车身的连接管处也‘忍不住’往外吐水。”
词语搭配
趟水过河：直接描述从浅水区域过河的动作，例如：“他们决定趟水过河，以尽快到达对岸。”
淌水过河：在文学或比喻语境中，可能用于描述在较为困难或危险的情况下，像水流一样顺势而过的行为，例如：“他沿着湍急的河流淌水过河，展现出了惊人的勇气和决心。”
总结：
趟水过河更侧重于描述在浅水区域行走的动作。
淌水过河则更多用于比喻在困难或危险情况下，像水流一样顺势而过的行为。
在实际使用中，可以根据具体的语境选择合适的词语，以确保准确传达意图。