关于《罗生门》的译本，不同读者有不同的偏好，以下是一些读者推荐的译本及其特点：
赵玉皎的译本
文字美感保留良好。
对芥川本人的精神理解深刻。
译本装帧精美。
高慧勤的译本
翻译风格简洁精炼。
叙述清晰，古典气息浓厚。
开篇序文写得很用心，有助于理解芥川的创作理念。
林少华的译本
文学翻译风格贴近原著。
语言优美，富有感染力。
注重文学性和表达的精准性。
丰子恺的译本
语言平实易懂。
符合现代汉语阅读习惯。
传达原文思想的同时，融入个人理解和感悟。
卜宏霞、魏大海、楼适夷的译本
翻译语言考究。
是比较有代表性的译本。
赵峥的译本
翻译得相当不错。
能够如实表达原著主旨和神韵。
选择哪个译本最好，很大程度上取决于个人阅读偏好和对翻译风格的接受度。建议您可以根据自己的阅读习惯和对翻译质量的评价来选择合适的译本