鉴定翡翠的真伪可以通过以下方法：
观察颜色
真翡翠颜色自然，分布不均，色根明显。
假翡翠颜色可能过于均匀或不自然。
听声音
真翡翠敲击时声音清脆悦耳，有金属共鸣感。
假翡翠或处理过的翡翠声音可能沉闷或不均匀。
观察质地和结构
真翡翠质地细腻，透明度适中，内部有细小鳞片状闪光（翠性）。
人工合成的翡翠或处理过的翡翠质地呆板，透明度低。
掂重量
真翡翠密度大，手感沉甸甸的。
假翡翠相对较轻。
测试硬度
真翡翠硬度高，可在玻璃上留下划痕。
假翡翠硬度低。
水滴测试
真翡翠表面水滴呈现球状，不易扩散。
假翡翠水滴容易扩散。
放大镜观察
真翡翠内部有细小天然纹路或“翠性”。
假翡翠内部结构均匀或带有人工痕迹。
专业检测
利用光谱分析、显微镜检查等手段进行专业检验。
其他测试
折射率测试：真翡翠通常具有较高的折射率。
荧光测试：一些翡翠在紫外光下产生荧光。
手感温度：真翡翠触感凉爽，假翡翠则可能无此感觉。
鉴定证书
确认证书的真伪，专业证书能提供更有力的鉴定结果。
请注意，以上方法可以作为初步鉴定手段，最准确的鉴定还是建议送到专业的珠宝检测机构进行