在中文中，“就座”和“就坐”都表示坐在座位上的意思，但它们的使用场景和表达方式略有不同。
就座
本义：靠近座位，引申为坐在位子上，等于“就位”，是动宾结构的复词。
用法：通常用于正式场合或需要明确表达坐下动作的语境，例如：“大家请就座。”
就坐
本义：两个动词连用，表示“靠近（座位）后坐下”。
用法：在日常口语或较为随意的场合中常用，例如：“请坐，就坐吧。”
建议
在正式文件或正式场合中，建议使用“就座”以体现庄重和准确。
在日常对话或较为随意的场合中，可以使用“就坐”显得更加自然和亲切。
总之，两者在语义上基本相同，但根据具体语境和表达习惯的不同，可以灵活选择使用。