关于《罪与罚》的译本选择，以下是一些推荐和观点整理：
推荐译本
朱海观和王汶译本：此版本由人民文学出版社出版，被认为是翻译得很好的版本，并且多次再版，久经市场检验。
汝龙译本：由安徽文艺出版社出版，后由译林出版社出版，这个版本也被认为是翻译得很好的版本。
曾思艺和朱宪生译本：此版本在口碑上居前，由不同的出版社出版。
其他版本
岳麟译本：由上海译文出版社出版，被认为是经典版本之一。
非琴译本：虽然有些读者认为此版本不佳，但也有读者认为有其独特之处。
选择建议
找一个 时间最晚的译本，因为新译本通常会吸收之前的翻译经验，语言更加贴近当代。
选择 大出版社的版本，因为大出版社通常有更严格的校对和编辑流程。
个人偏好
一些读者喜欢汝龙和曾思艺朱宪生的版本，认为他们的译本在心理描写和对话风格上表现出色。
另一些读者则更偏爱朱海观和王汶的版本，认为他们的译本在表达原著深意方面做得更好。
选择哪个译本最好，最终还是要根据个人的阅读偏好和需求来决定。建议可以尝试阅读几个不同的译本，找到最适合自己的那一个