关于乔治·奥威尔的《1984》哪个译本好，根据网上的评价和读者的反馈，以下是一些备受推崇的译本：
董乐山译本
是中国内地最早的译版，销量高，多次再版，广受好评。
翻译忠实于原文，有些句子可能稍显拗口，口语化的表达可能让阅读体验略差。
刘绍明译本
被认为是值得信赖的版本之一。
孙仲旭译本
有读者认为孙仲旭的译本读起来顺畅，且对《1984》有深刻的理解。
孙法理译本
是《美妙的新世界》的译者，虽然以翻译《1984》著称，但可能不是《1984》的最佳译本。
潘灵山译本（1998年）：
翻译效果简洁流畅，对细节的描写生动，能够让读者感受到英国社会政治的激烈斗争。
鲍莫丹华译本（1985年朗读版）：
朗读版通常能让读者更好地感受语言的韵律和节奏，但可能不是文本翻译的最佳版本。
选择哪个译本，最终取决于个人的阅读偏好和对翻译质量的评价。建议读者可以对比不同译本的片段，选择自己最喜欢的。同时，也可以考虑出版社的信誉和翻译质量，例如商务印书馆、三联书店、人民文学、上海译文出版社等，这些出版社的翻译质量通常较高。