十大名著最好译本是什么_世界名著最好的译本

世界名著的最佳译本有哪些。《一千零一夜》——纳训（人文），相信这部作品很多人都很熟悉，它是一部阿拉伯民间故事集，是说唱艺人文人经过几世纪创作，记录流传在古阿拉伯民间故事的作品，这是其当地人民聪明才智的结晶，也被称为世界古典文学名著里的。

1、外国文学名著最佳中译本。《战争与和平》-- 高植，也很好。(上海译文八十年代)《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南(三联)《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。《前夜。

2、文学名著最好的中文译本有哪些？《契诃夫戏剧选》，焦菊隐先生的译本。不知道焦菊隐是谁？百度一下吧。

3、世界名著的最佳译本有哪些？这本书根本就是傅惟慈一统江山，而且他翻译得相当不错，犯不着去买台版，这样的现象在外国文学翻译界是相当罕见的，一般来说比较有名的书不管现成的译本多好都会有人去挑战来着啊……《麦田里的守望者》推荐孙仲旭版，因为。

4、对于外国名著，你认为最好的出版社与翻译版本是什么？最好的就是，《基督山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。

5、世界名著的最佳译本有哪些知乎。《战争与和平》《巴黎圣母院》《呼啸山庄》《格列佛游记》《大卫·科波菲尔》《红与黑》《悲惨世界》《安娜·卡列尼娜》《约翰·克利斯朵夫》《飘》《茶花女》马克西姆·高尔基的自传体三部曲《童年》、

世界名著最好的译本

1、名著最好的译本。经典的名著译本有《外国文学名著丛书》《二十世纪外国文学丛书》《外国文艺丛书》《世界文学名著文库》《获诺贝尔文学奖作家丛书》。这些书中收的都是名家翻译，也基本上都重印了。可以对照翻译者来买最近出版的相同翻译者的书。

2、世界名著的最佳译本有哪些？回最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。不过还是推荐几本给你们《雪莱诗选》——江枫(湖南人民) 《济慈诗选》——屠岸(人文) 《鲁滨逊漂流记》——徐霞村(人文) 《傲慢与偏见》——王科一(译文) 《永。

3、外国文学名著中最好的中文译本有哪些。约翰克利斯朵夫傅雷译呼啸山庄杨苡译包法利夫人李健吾译安徒生童话叶君健译契诃夫小说汝龙译堂吉诃德杨绛译战争与和平草婴译哈姆雷特朱生豪译喧哗与骚动李文俊译钢铁是怎样炼成的梅益译简爱祝庆英译。

4、世界名著的最佳译本有哪些？傅东华是翻译家里最霸道的一位，他敢把外国人名直接译成中国人名，敢把他觉得没意义的段落直接删掉。这样的翻译家如今已经绝迹，而最能展现他天大地大老子最大性格的译作莫过于《飘》，当然如果仅仅阅读过这个版本的话和人。