祖母绿宝石和翡翠都是珍贵的宝石，它们的价格受多种因素影响，包括颜色、透明度、净度、切工、重量等。根据市面上的成交记录，翡翠的价格有时可以非常高昂，甚至达到数千万港元，而祖母绿宝石的价格虽然也很高，但通常不会达到翡翠的级别。
然而，需要注意的是，祖母绿和翡翠在物理性质、开采难度、以及文化价值上存在差异，因此直接比较它们的价格并不总是恰当的。在某些情况下，祖母绿可能因为其稀有性和颜色饱和度更高而显得更昂贵，而在其他情况下，翡翠可能因为其大尺寸和加工潜力而显得更有价值。
总的来说，祖母绿和翡翠各有其独特之处，哪一个更贵取决于具体情况和个人的价值判断。在购买时，建议根据个人喜好、预算以及对宝石特性的理解来做出选择