关于《鼠疫》的译本，根据不同的读者评价，以下是一些受欢迎的译本：
1. 顾方济、徐志仁译本：
优点：文字优美，描写生动，有血有肉有温度。
缺点：人名翻译可能不够理想。
2. 郭宏安译本（译林出版社）：
优点：译者有扎实的译作功底和哲学背景，能够传达原著的哲学深度。
优点：故事讲述清晰，能够体现加缪的文学价值。
3. 丁剑译本（新星出版社）：
优点：受到多位读者的好评，被认为是稳妥的选择。
4. 柳译本：
优点：流畅易读，有读者认为在某些方面胜过郭译本。
5. 李玉民译本：
优点：完全意译，读起来比较顺畅。
缺点：有争议，部分读者认为有遗漏。
6. 刘方译本：
优点：使用了较多成语，有独特的语言风格。
缺点：部分读者认为翻译生硬，缺乏美感。
选择哪个译本最好，很大程度上取决于个人阅读偏好和对翻译质量的评价。建议读者可以根据自己的阅读习惯和对译本风格的偏好，选择适合自己的版本。同时，也可以参考多个读者的评价，综合考量