关于《人类群星闪耀时》哪个译本好的问题，根据不同的读者评价和译本特点，以下是一些推荐：
舒昌善译本
由三联书店出版，书名为《人类的群星闪耀时》。
每章前都有“译者题记”，每章结束后有详细的“注释”。
翻译语言优美流畅，内敛而隽永，有娓娓道来的讲故事感觉。
添加了大量译注，每章前都有不带个人色彩的前言。
潘子立译本
出版版本较多，由不同出版社出版。
风格与舒昌善译本有明显差别，潘版更富活力，语言简练干脆，富有韵律感。
梁锡江译本（中华书局）和 吴秀杰译本（广西师范大学出版社）：
这两个版本也被一些读者推荐，但具体评价未在参考信息中给出。
选择哪个译本最好，很大程度上取决于个人阅读偏好。如果你倾向于传统、详细的注释和流畅的语言表达，舒昌善译本可能更适合你。如果你更喜欢现代、简洁且富有活力的翻译风格，潘子立译本可能更符合你的口味。建议根据自己对翻译风格和内容的偏好进行选择。