“订正”是正确的用词，而“订证”并不存在。具体解释如下：
订正：
指的是校订、改正文字或计算中的谬误。例如，《宋书·礼志一》中提到：“其书文清义约，诸所发明，或是《左氏》、《公羊》所不载，亦足有所订正。”
订证：
虽然在一些文献中可以看到“订证”这个词，但它并不是一个标准的汉语词汇。订证的意思是经过认真考虑和核实后，确定事实的真实性。例如，宋楼钥在《序》中写道：“公是刘先生敞权衡《意林》等书，订证尤详。” 但这种用法并不常见，且通常可以用“订正”来替代。
综上所述，建议使用“订正”来表示改正文字或计算中的错误，而“订证”并不是一个正确的词汇。