翼城火车站停止运营的原因是多方面的，主要包括以下几点：
国家统筹考虑：
侯日铁路作为晋煤外运的重要通道，客车停止运营是国家层面的统筹考虑。这可能是为了优化资源配置、调整运输结构或者出于其他战略考虑。
自然气候影响：
恶劣天气，如暴雪、台风等，可能会影响火车的正常运营。为了确保乘客的安全，火车在遇到这些情况时通常会停运，待天气好转后再恢复运行。
线路调整：
铁路部门可能会根据实际需求对线路进行调整，有时也会导致某些火车线路或列车的停运。
其他特殊情况：
还可能存在其他特殊情况导致火车停运，例如设备维护、安全事故等。
综上所述，翼城火车站的停运是多方面因素共同作用的结果。虽然目前没有明确的信息表明未来翼城是否会重建高铁站，但期待通过其他交通方式的优化和发展，能够切实改善当地居民的出行条件。