关于《挪威的森林》的翻译版本，读者意见不一，以下是几个不同读者的观点整理：
赖明珠版本
用词流畅简洁，平淡直白，保留原著的本来面目。
翻译风格接近直译，忠于原著。
林少华版本
文字优美，情节转换得当，被认为是良好的译本。
用词精炼，对话翻译诙谐有趣，适合未成年人阅读。
林少华的译本在中文造诣上受到赞赏，适当融入古汉语元素，使现代汉语显得工丽、简约和洗练。
其他版本
叶蕙的译本较少见，初版尤为珍贵。
不同版本的译本在措辞和风格上有所差异，读者可根据个人喜好选择。
综合以上信息，两种译本各有特色，读者可以根据自己的阅读偏好和对原著的忠实度来选择合适的版本。如果您更倾向于忠于原著的翻译，赖明珠的版本可能更适合您；如果您欣赏优美流畅的文字和适当的中文修饰，林少华的版本可能更符合您的口味。