关于维克多·雨果的《笑面人》的中文译本，根据不同的读者评价，以下是一些备受认可的译本：
上海译文出版社的鲁膺版
发布时间：2023-07-29
特点：被认为是国内较好的译本之一。
人民文学出版社的郑永慧版
发布时间：2023-07-29
特点：同样受到读者的好评，被认为是经典译本。
其他译本
发布时间：2023-07-29
特点：周国强的翻译被认为比较刻板，语言平实，缺乏原著的恢弘气势。
发布时间：2023-07-29
特点：关伯兰的译名虽然有些读者不喜欢，但也有人认为其翻译精彩，有深刻的爱的诠释和观察力。
发布时间：2023-07-29
特点：李玉民的译本受到读者欢迎，认为选对符合自己口味的译本很重要。
选择哪个译本好，很大程度上取决于读者的个人口味和对翻译风格的偏好。建议您根据自己对原著的理解和阅读偏好，选择合适的译本进行阅读。