《钢铁是怎样炼成的》是一部著名的苏联文学作品，有多个翻译版本，其中几个被广泛认为翻译得较好的版本包括：
1. 梅益译本
出版社：人民文学出版社
特点：梅益的译本在印刷质量、字体和纸张的视觉舒适度以及翻译水平上都被认为是最好的选择。
2. 周露译本
特点：周露的译本以流畅优美的语言传达了作者深刻的思想和情感，准确无误地传达了原著的含义，并保留了作者原始的风格和韵味。
3. 吴兴勇译本
特点：吴兴勇的译本由他自己翻译，几乎每一句话都是独立译出的，具有独特的翻译风格。
4. 黄树南译本
出版社：漓江出版社
特点：黄树南的译本在叙事状物时多用动词，读起来更具动感，被认为是中国仅次于梅益版本的另一个比较知名且准确性较高的译本。
不同的译本有着不同的风格和特点，哪个更好可能取决于读者的个人喜好和对翻译质量的评价标准。您可以根据自己的阅读习惯和对翻译作品的期待来选择合适的版本